Übersetzung

• Wir können auf unzählige Übersetzungen verweisen: Geschäftsbriefe, Bedienungs-anleitungen, Berichte, Broschüren und Handbücher für Software, literarische Werke, usw.

• Im Internet gibt es natürlich verschiedene kostenlose Übersetzungstools, mit denen man sehr schnell eine akzeptable Übersetzung erhält, ABER bei genauerem Hinsehen wird man feststellen, dass sie Ungereimtheiten, abgeschnittene Teile oder Interpretationsfehler enthält, die den Geist des Originaltextes verfälschen.

• Sie können uns Ihre DE-FR oder EN-FR Übersetzungen schicken und uns bitten, die französische Übersetzung zu überprüfen und gegebenenfalls zu korrigieren. Anschließend überprüfen und korrigieren wir Ihren Text auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Syntax und Typografie. Sätze, die umformuliert werden müssen, werden umgeschrieben.

• Schicken Sie uns Ihr Dokument auf Deutsch oder Englisch zur Übersetzung ins Französische, oder schicken Sie uns Ihr Dokument auf Französisch zur Übersetzung ins Deutsche; Sie erhalten eine getreue und grammatikalisch korrekte Übersetzung zurück.
• Zur Überprüfung Ihrer französischen Übersetzung senden Sie uns bitte auch den englischen oder deutschen Text.

• Schicken Sie uns einfach Ihre Datei als Anhang an die unten stehende Adresse und geben Sie in Ihrer Nachricht an, welche Art von Übersetzung Sie benötigen (DE-FR oder EN-FR oder FR-DE oder EN-DE), oder ob es sich um eine Übersetzungsprüfung handelt. Danach teilen wir Ihnen den zu zahlenden Betrag und den voraussichtlichen Zeitrahmen für die Übersetzung Ihres Textes mit.
  Für eine gründliche Arbeit benötigt man in der Regel 1 Stunde für 3 bis 4 Seiten mit je 500 Wörtern.

• Stundensatz* für Übersetzungen: CHF 65.-
• Stundensatz* für die Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen: CHF 65.-
• Stundensatz* für Webseite oder Website Übersetzungen: CHF 60.-

* Text Seiten sind sehr unterschiedlich: mit oder ohne Bilder, mit oder ohne fettgedruckten Titel, mit viel oder wenig Leerzeilen, usw.
Wie viel Platz nehmen diese ungeschriebenen Elemente ein ?  10%, 20% oder mehr ?
Eine A4 Seite (ohne ungeschriebene Elemente) kann also höchstens 700 Wörter oder (mit ungeschriebenen Elementen) mindestens nur einige Wörter enthalten.
Dies mit einer Standardpauschale pro Seite abzurechnen, ist einfach undurchführbar.